Não quero pegar no pé da Gazeta do Povo, mas às vezes nosso veterano jornal abusa. Lá temos uma matéria assim titulada: "Verduras fresquinhas made in quintal"; na capa, o editor não teve dúvidas ao traduzir o estrangeirismo desnecessário: "Verduras fresquinhas feitas no próprio quintal". Não sei qual ficou pior: fazer verdura deve dar um trabalho danado, tanto em português quanto em inglês, certamente mais do que cultivar
Nenhum comentário:
Postar um comentário